Ecler VERSO P Bedienungsanleitung

INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG

10 8. FUNCTION DIAGRAM 1. Bas control, BASS 2. Mid control, MID 3. Treble control, TREBLE 4. Signal present indicator, SP 5. Input atten

11MANUAL DE INSTRUCCIONES 1. NOTA IMPORTANTE 12 2. PRECAUCIONES 12 3. INTRODUCCIÓN 12 4. MODELOS Y CAR

121. NOTA IMPORTANTE Enhorabuena. Vd. posee el resultado de un cuidado diseño y de una esmerada fabricación. Agradecemos su confianza po

134. MODELOS Y CARACTERÍSTICAS La serie VERSO P está formada por tres modelos, todos de dos vías auto-amplificadas independientemente: VERSO 8P (20

145. INICIO RÁPIDO 1. Ubicación: Elija un lugar desde el que cubrir acústicamente el área de audiencia y en el que existan el menor número de obs

156. UTILIZACIÓN 1. Ubicación y montaje: Como reglas generales se observarán las siguientes: • Colocar o suspender las cajas acústicas en superfici

164. Entradas de Línea: Su sensibilidad es de –10dBV (316mV). Reproductores CD, DAT, MP3, DVD Audio, teclados, magnetófonos, sintonizado

177. OTRAS CONSIDERACIONES Bucles de masa: Procure en todo momento que las fuentes de señal que lleguen a la unidad, así como todos los apara

18 8. DIAGRAMA DE FUNCIONES 1. Control de frecuencias graves, BASS 2. Control de frecuencias medias, MID 3. Control de frecuencias agu

19NOTICE D’EMPLOI 1. NOTE IMPORTANTE 20 2. PRÉCAUTIONS 20 3. INTRODUCTION 20 4. MODÈLES ET CARACTÉR

2

201. NOTE IMPORTANTE Félicitations. Vous possédez le résultat d’une conception soignée et d’une fabrication de qualité. Nous vous remercions d’a

214. MODÈLES ET CARACTÉRISTIQUES La série VERSO P est formée de trois modèles, tous à deux voies auto-amplifiées indépendamment : VERS

225. DÉBUT RAPIDE 1. Emplacement : Choisissez un endroit depuis lequel couvrir acoustiquement la zone d’audition et dans lequel il existe

236. UTILISATION 1. Emplacement et montage : En général, les règles suivantes seront respectées : • Placer ou suspendre les boîtes acoustiques sur

244. Entrées de ligne : Leur sensibilité est de –10dBV (316mV). Les lecteurs CD, DAT, MP3, DVD Audio, claviers, magnétophones, syntoniseurs, etc., ai

257. AUTRES CONSIDÉRATIONS Boucles de masse : Faites en sorte qu’à tout moment les sources de signal qui arrivent à l’unité, ainsi que tous les

26 8. SCHÉMA DE FONCTIONNEMENT 1. Contrôle des graves, BASS 2. Contrôle des médiums, MID 3. Contrôle des aigus, TREBLE 4. Indicateur d

27BEDIENUNGSANLEITUNG 1. WICHTIGER HINWEIS 28 2. SICHERHEITSHINWEISE 28 3. EINFÜHRUNG 28 4. MODELLE

281. WICHTIGER HINWEIS Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein sorgfältig hergestelltes Qualitätsprodukt mit einem wohldurchdachten Designer erworben.

294. MODELLE UND EIGENSCHAFTEN Die Lautsprecherserie VERSO P umfasst drei Modelle, alle mit zwei unabhängigen Aktiv-Kanälen: VERSO 8P (200W RMS): •

3INSTRUCTION MANUAL 1. IMPORTANT REMARK 04 2. WARNINGS 04 3. INTRODUCTION 04 4. MODELS AND CHARACTE

305. SCHNELLSTART 1. Standort: Wählen Sie einen geeigneten Standort, von dem aus der Hörbereich akustisch abgedeckt wird und bei dem möglichst wenig

316. VERWENDUNG 1. Standort und Montage: Ganz allgemein sind folgende Regeln zu beachten: • Die Lautsprecherboxen stets an ausreichend festen und s

323. Anschluss des Audioeingangs: Hierbei handelt es sich um symmetrische Eingänge und XLR3-Anschlüsse, so wie nachfolgend angegeben: Heis

337. Anzeigen: Die blaue LED „ON“ zeigt die ordnungsgemäße Stromversorgung der Endverstärker an. Jeder Eingang verfügt über eine Anzeige für S

34 8. ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE 1. Tiefenregler, BASS 2. Mittenregler, MID 3. Höhenregler, TREBLE 4. Signalanzeige, SP 5. Eingang

359. APPLICATION AND MOUNTING EXAMPLE DIAGRAMS 9. DIAGRAMAS DE EJEMPLOS DE APLICACIÓN Y SUSPENSIÓN 9. SCHEMAS D'EXEMPLES D'APPLICATION ET D

36

3710. TECHNICAL CHARACTERISTICS 10. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 10. TECHNISCHE DATEN VERSO8P VERSO10P VERSO12P System

3811. BLOCK DIAGRAM 11. DIAGRAMA DE BLOQUES 11. BLOCS DE DIAGRAMMES 11. SCHALTBILD

39

41. IMPORTANT REMARK Congratulations. You are now the owner of the result of careful design and exquisite manufacture. Thank you for ha

40 ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http:/

54. MODELS AND CHARACTERISTICS The VERSO P series is formed by thee models, all two-way and self-powered separately: VERSO 8P (200W RMS): • Low-me

65. QUICK START 1. Location: Choose a site from where the audience area can be covered in which there are very few obstacles between audience and sp

76. USE 1. Location and installation: The following general rules should be observed: • Stand or hang the cabinets on or from solid, firm surfaces.

84. Line Inputs: Their sensitivity is –10dBV (316mV). CD, DAT, MP3, DVD Audio players, keyboards, tape recorders, synthesisers, etc. and the signal f

97. OTHER CONSIDERATIONS Ground loops: Ensure at all times that the signal sources reaching the unit and all the devices connected to its output