Ecler DAM514 Bedienungsanleitung

USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG DAM514

105. BACK PANEL The back panel features the following connections: Mains, fuse and power switch Due to the switched mode power supply, the oper

1009. KONFIGURATIONSMENÜ (SETUP) Der DAM514 verfügt über ein Menü zur allgemeinen Konfiguration (nachfolgend "SETUP-Menü") oder zur Konf

101  PRESET: P1-P5: o Der Wahlregler ermöglicht den Aufruf der ersten fünf Presets des DAM514, P01 bis P05, über den Wahlregler der externen Kons

102R E M O T E 1 M O D E I N S E L E C T O R + O U T V O L R E M O T E 1 1 2 3 4 5 I N P U T S o o

10310. SPERRMENÜ FÜR VORDERE BEDIENTAFEL Der DAM514 verfügt über eine Sperrfunktion für die vordere Bedientafel, mit der das Gerät mittels Passwor

104 P A N E L L O C K E D Um die Bedienelemente der vorderen Bedientafel wieder freizuge

10512. DIAGRAMME 12.1. Funktionsliste 1. INPUT 1/2/3/4/5-Tasten 2. Minijack-Anschluss INPUT1 3. LCD-Display vorne 4. Konfigurationstaste, MENU / E

10613. TECHNICAL CHARACTERISTICS 13. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 13. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 13. TECHNISCHE DATEN INPUT 1, 2, 3 (LINE)

107Hold Time 10 ~ 3000ms Release time 50 ~ 3000ms Chime (only input 5) ON / OFF. Variable volume. Two different melodies INPUT 4, 5 NOISE GATE

10814. CONFIGURATION DIAGRAM 14. DIAGRAMA DE CONFIGURACIÓN 14. SCHÉMA DE CONFIGURATION 14. KONFIGURATION 1Input 4 Sensitivity-6dBLINE

10915. BLOCK DIAGRAM 15. DIAGRAMA DE BLOQUES 15. DIAGRAMME DE BLOCS 15. BLOCKSCHATBILD

11MUTE connector The rear panel MUTE connector allows the connection of an external potential free contact closure to mute one or several output

ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http

126. MAIN SCREEN/MIXER MODE/PRESET MANAGEMENT 6.1. MAIN SCREEN After power on, the screen of the device displays the following information for a fe

13Unmuted output (MUTE=OFF). A long press (> 2 seconds) on the key switches its status (unmuted/muted) Note: you can press multiple keys simultan

14System templates are displayed on the screen with the Txx prefix, where xx is the template number (between 01 and 06), followed by its name or LABE

15To rename the preset:  Press the right PARAM key to select the first character to edit  Edit the new character with the rotary control  Press

167. INPUT EDIT MENU To open the edit menu for the settings of an input, you have to press SHIFT + INPUTn, INPUTn being the INPUT key correspondin

17the zones on the screen indicates that this zone will be affected by DUCKER function o Activation threshold (TLK THRESHD): trigger threshold of th

18INPUT LABELRotate knob to change characterINPUT VOLUMEFrontpanelINPUTSsetupTo edit an INPUT setup, press & hold SHIFT (front knob press) and

19HIGH PASSFILTERPARAMSelect new parameter to editON in DUCKER MODE Cancel edition / get previous valueSHIFTCANCEL+Rotate knob to change valueRotate

2Graphic Symbol Explanation The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence

208. OUTPUT EDIT MENU To open the edit menu for the settings of an output, you have to press SHIFT + OUTPUTn, OUTPUTn being the OUTPUT key corresp

21OUTPUT LABELRotate knob to change characterCROSSOVER FILTERFrontpanelOUTPUTSsetupTo edit an OUTPUT setup, press & hold SHIFT (front knob pre

229. SETUP MENU The DAM514 features a general setup menu (hereinafter SETUP menu), or parameters that globally affect the unit, such as the functi

23  PRESET: P1-P5: o The selector of the remote panel allows you to recall the first five DAM514 presets, P01 to P05. Only one of the REMOTE port

24R E M O T E 1 M O D E I N S E L E C T O R + O U T V O L R E M O T E 1 1 2 3 4 5 I N P U T S o o

2510. FRONT PANEL LOCKOUT MENU The DAM514 has a front panel lockout feature, protecting the unauthorized access to the device with a password.

26 P A S S W O R D R E Q U I R E D [ * ] Enter the password and press SHIFT + ENTER to validate it.

2712. DIAGRAMS 12.1. Function list 1. INPUT 1/2/3/4/5 keys 2. INPUT 1 minijack connector 3. Front panel LCD display 4. Setup key, MENU / EXIT 5. Se

28Explicación de los Símbolos Gráficos El símbolo del relámpago con una flecha en la punta y dentro de un triangulo equilátero, tiene el propósito

29MANUAL DE INSTRUCCIONES 1. NOTA IMPORTANTE 30 1.1. Conformidad con normativas internacionales 30 2. INTRODUCCIÓN 3

3USER MANUAL 1. IMPORTANT NOTE 04 1.1. Compliance with international standards 04 2. INTRODUCTION 05 3. INSTALLATION

301. NOTA IMPORTANTE ¡Enhorabuena!. Vd. posee el resultado de un cuidadoso diseño y una esmerada fabricación. Agradecemos su confianza por haber e

312. INTRODUCCIÓN MEZCLADOR DIGITAL DE AUDIO DAM514 DAM514 es un mezclador digital de audio dotado de 5 entradas y 4 salidas de audio, procesamient

32  Tres modos de bloqueo del panel frontal, con protección mediante contraseña: total, con excepción de MUTE/VOL de entradas y salidas, o con exce

334. PANEL FRONTAL Conector minijack INPUT1 La entrada INPUT 1 dispone de conector de entrada duplicado, para mayor comodidad de uso: doble RC

34 DAM514 gestiona automáticamente el encaminamiento de entradas mono o estéreo a salidas mono o estéreo: o Una entrada mono se envía a una salida

35 Las teclas MENU derecha e izquierda (4, 5) permiten desplazarse por las diferentes páginas de los menús de configuración del equipo. Las tecla

365. PANEL POSTERIOR El panel posterior dispone de las conexiones siguientes: Base de red, fusible y tecla de encendido Al disponer de fuente d

37 Los paneles serie WPm deben configurarse con sus puentes internos en las posiciones 10V / LIN. Conector MUTE El conector MUTE del panel post

386. PANTALLA PRINCIPAL / MODO MIXER / GESTIÓN DE PRESETS 6.1. Pantalla PRINCIPAL La pantalla del dispositivo, tras el encendido, muestra la siguie

39  Salidas: Salida silenciada (MUTE=ON). Una pulsación larga (> 2 segundos) sobre la tecla conmuta su estado (activa / silenciada) Salida activ

41. IMPORTANT NOTE Congratulations! You have acquired the result of painstaking design and manufacturing. Thank you for having chosen our DAM514 d

40Cada plantilla del sistema define de forma automática el modo de trabajo y control de los canales y sus ajustes, incluyendo en que grupo de enlace

41 Pulsando SHIFT + EXIT en cualquier punto del proceso anterior se anula la selección y se retorna a la pantalla principal. Si se valida la selecci

427. MENÚ EDICIÓN DE ENTRADAS Para entrar en el menú de edición de los ajustes de una entrada, es preciso pulsar SHIFT + INPUTn, siendo INPUTn la

43al Talkover de la otra entrada en la misma zona, hasta que el Talkover de la primera deja de actuar (su señal desciende de nuevo por debajo del umb

44 INPUT LABELRotate knob to change characterINPUT VOLUMEFrontpanelINPUTSsetupTo edit an INPUT setup, press & hold SHIFT (front knob press) an

45HIGH PASSFILTERPARAMSelect new parameter to editON in DUCKER MODE Cancel edition / get previous valueSHIFTCANCEL+Rotate knob to change valueRotate

468. MENÚ EDICIÓN DE SALIDAS Para entrar en el menú de edición de los ajustes de una salida, es preciso pulsar SHIFT + OUTPUTn, siendo OUTPUTn la

47OUTPUT LABELRotate knob to change characterCROSSOVER FILTERFrontpanelOUTPUTSsetupTo edit an OUTPUT setup, press & hold SHIFT (front knob pre

489. MENÚ DE CONFIGURACIÓN (SETUP) El DAM514 dispone de un menú de configuración general (en adelante menú SETUP), o de parámetros que afectan a l

49  PRESET: P1-P5: o el selector permite recuperar los cinco primeros presets del DAM514, P01 a P05, desde el selector del panel remoto. Solament

52. INTRODUCTION DAM514 DIGITAL AUDIO MIXER The DAM514 is a digital audio mixer featuring 5 audio inputs and 4 outputs, DSP processing, RS-232 con

50R E M O T E 1 M O D E I N S E L E C T O R + O U T V O L R E M O T E 1 1 2 3 4 5 I N P U T S o o

5110. MENÚ DE BLOQUEO DEL PANEL FRONTAL El DAM514 dispone de una función de bloqueo del panel frontal, protegiendo mediante contraseña el acceso n

52 Para habilitar de nuevo los controles del panel frontal es preciso introducir la contraseña almacenada. Para ello, acceda al menú de bloqueo (tec

5312. DIAGRAMAS 12.1. LISTA DE FUNCIONES 1. Teclas de INPUT 1/2/3/4/5 2. Conector Minijack, INPUT 1 3. Pantalla LCD 4. Tecla de configuración, MENU

54Explication des symboles graphiques Le symbole d'éclair avec une flèche, à l'intérieur d'un triangle équilatéral, avertit l'ut

55NOTICE D’UTILISATION 1. NOTE IMPORTANTE 56 1.1. Conformité avec les réglementations internationales 56 2. INTRODUCTION

561. NOTE IMPORTANTE Félicitations ! Vous avez en votre possession le résultat d’une conception et d’une fabrication particulièrement soignées. No

572. INTRODUCTION MÉLANGEUR AUDIO NUMÉRIQUE DAM514 Le DAM514 est un mélangeur audio numérique doté de 5 entrées et de 4 sorties audio, d'un tr

58  Presets personnels : 20  Édition des noms (intitulés) des entrées, sorties et presets personnels  Trois modes de verrouillage de la face av

594. FACE AVANT Connecteur mini-jack INPUT1 L'entrée INPUT 1 dispose d'une connexion dupliquée pour plus de commodité d'utilisati

63. INSTALLATION The DAM514 can be mounted in a standard 19” rack (482.6 mm) taking up one height unit (44 mm). For professional use it is recomme

60 Le DAM514 gère automatiquement le routage des entrées mono ou stéréo vers une sortie mono ou stéréo : o Une entrée mono est envoyée directement

61Les touches MENU gauche et droite (4, 5) permettent de naviguer dans les différentes pages des menus de configuration de l'appareil. Les to

625. FACE ARRIÈRE La face arrière dispose des connexions suivantes : Embase d'alimentation secteur, fusible et interrupteur d'alimentati

63Connecteurs REMOTE Les connecteurs REMOTE 1 à 4 permettent de contrôler simultanément, par un panneau mural de la série WPm ou similaire (CC 0-

646. ÉCRAN PRINCIPAL/MODE MIXER/GESTION DES PRESETS 6.1. Écran PRINCIPAL L'écran de l'appareil, après mise sous tension, affiche les info

65  Sorties : Sortie muette (MUTE=ON). Une pression longue (> 2 secondes) sur la touche change son état (active/muette) Sortie active (MUTE=OFF)

66une configuration d'entrée ou de sortie stéréo, les réglages appliqués au canal gauche s'appliquent également automatiquement au canal dr

67Si l'on valide la sélection (SHIFT + SAVE), l'écran suivant s'affiche, qui permet de renommer le preset de destination : R E

687. MENU D'ÉDITION DES ENTRÉES Pour entrer dans le menu d'édition des réglages d'une entrée, il faut presser SHIFT + INPUTn, INPUT

69o Priorité (PRIO) : HIGH (haute) / LOW (basse). Une entrée dont la fonction TALKOVER a une priorité plus élevé qu'une autre peut atténuer voi

74. FRONT PANEL INPUT 1 minijack connector INPUT 1 has a duplicate input connector, for the convenience of use: dual RCA on the back panel and

70 INPUT LABELRotate knob to change characterINPUT VOLUMEFrontpanelINPUTSsetupTo edit an INPUT setup, press & hold SHIFT (front knob press) an

71HIGH PASSFILTERPARAMSelect new parameter to editON in DUCKER MODE Cancel edition / get previous valueSHIFTCANCEL+Rotate knob to change valueRotate

728. MENU D'EDITION DES SORTIES Pour entrer dans le menu d'édition des réglages d'une sortie, il faut presser SHIFT + OUTPUTn, OUTPUT

73OUTPUT LABELRotate knob to change characterCROSSOVER FILTERFrontpanelOUTPUTSsetupTo edit an OUTPUT setup, press & hold SHIFT (front knob pre

749. MENU DE CONFIGURATION (SETUP) Le DAM514 dispose d'un menu de configuration générale (ci-après menu SETUP), ou de paramètres qui affecten

75 PRESET : P1-P5 : o Le sélecteur du panneau de télécommande distant permet de rappeler les cinq premiers presets du DAM514, P01 à P05. Un seul

76R E M O T E 1 M O D E I N S E L E C T O R + O U T V O L R E M O T E 1 1 2 3 4 5 I N P U T S o o

7710. MENU DE VERROUILLAGE DE LA FACE AVANT Le DAM514 dispose d'une fonction de verrouillage de sa face avant, protégeant par mot de passe to

78 Une fois dans l'un des modes de verrouillage par mot de passe (LOCK ALL ou UNLOCK MUTE), l'appareil affiche l'écran suivant lorsqu

7912. SCHÉMAS 12.1. Liste des fonctions 1. Touches INPUT 1/2/3/4/5 2. Connecteur mini-jack INPUT1 3. Écran LCD de face avant 4. Touche de configura

8o A mono input is duplicated to be sent to the left and right channels of a stereo output, with its corresponding adjustment of send or mixing leve

80Erklärung der grafischen Darstellungen Das Blitzsymbol mit dem Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer vor nicht isoliert

81BEDIENUNGSANLEITUNG 1. WICHTIGER HINWEIS 82 1.1. Auslegung gemäß internationaler Normen 82 2. EINFÜHRUNG 83 3. INSTALLA

821. WICHTIGER HINWEIS Herzlichen Glückwunsch. Sie haben sich für ein sorgfältig konzipiertes, hochwertiges Produkt entschieden. Wir danken Ihnen

832. EINFÜHRUNG DIGITALER AUDIOMIXER DAM514 Der DAM514 ist ein digitaler Audiomixer mit 5 Audioeingängen und 4 Audioausgängen, DSP, RS-232-Anschlus

84 Drei passwortgeschützte Sperrmodi an der vorderen Bedientafel: Komplett, mit Ausnahme von MUTE/VOL der Ein- und Ausgänge, oder mit Ausnahme von

854. VORDERE BEDIENTAFEL Minijack-Anschluss INPUT1 Der Eingang INPUT 1 verfügt über einen benutzerfreundlichen zweifachen Eingangsanschluss: do

86 Der DAM514 routet die Signale der Mono- oder Stereo-Eingänge automatisch zu Mono- oder Stereo-Ausgängen: o Das Signal eines Mono-Eingangs wird

87Die Tasten MENU rechts und links (4, 5) erlauben das Blättern in den verschiedenen Seiten der Konfigurationsmenüs des Geräts. Die Tasten PARAM

885. GERÄTE-RÜCKSEITE An der Rückseite des Geräts befinden sich die folgenden Anschlüsse: Netzstecker, Sicherung und Einschalt-Taste Da das Ger

89REMOTE-Anschlüsse Die REMOTE-Anschlüsse 1 bis 4 dienen zur gleichzeitigen Lautstärke-Regelung eines oder mehrerer Eingänge oder eines oder mehr

9 The special combinations of the setup keys are:  Left and right MENU simultaneously for 2 seconds: access to the unit's SETUP menu (see ch

906. HAUPTBILDSCHIRM / MIXER-MODUS / PRESET-BEARBEITUNG 6.1. HAUPT-Bildschirm Nach Einschalten des Geräts erscheint auf dem Bildschirm für kurze Z

91  Ausgänge: Ausgang stummgeschaltet (MUTE=ON). Durch langes Drücken (> 2 Sekunden) der Taste wird der Zustand umgeschaltet (aktiv / stumm). Au

92Jede Systemschablone definiert automatisch die Arbeits- und Regelweise der Kanäle und ihrer Einstellungen, einschließlich der Stereo-Linkgruppe, in

93 SHIFT + CANCEL drücken, um die Auswahl zu annullieren und erneut das ursprüngliche Preset aus der Auswahlliste zu zeigen. Durch Drücken von SHI

947. MENÜ BEARBEITUNG DER EINGÄNGE Um ins Menü zur Bearbeitung der Einstellungen eines Eingangs zu gelangen, müssen die Tasten SHIFT + INPUTn gedr

95Priorität dämpfen oder stummschalten. Bei Anwendung gleicher Prioritäten (beide LOW oder beide HIGH) setzt der Eingang, dessen Talkover auf eine Be

96INPUT LABELRotate knob to change characterINPUT VOLUMEFrontpanelINPUTSsetupTo edit an INPUT setup, press & hold SHIFT (front knob press) and

97HIGH PASSFILTERPARAMSelect new parameter to editON in DUCKER MODE Cancel edition / get previous valueSHIFTCANCEL+Rotate knob to change valueRotate

988. MENÜ ZUR BEARBEITUNG DER AUSGÄNGE Um ins Menü zur Bearbeitung der Einstellungen eines Ausgangs zu gelangen, müssen die Tasten SHIFT + OUTPUTn

99OUTPUT LABELRotate knob to change characterCROSSOVER FILTERFrontpanelOUTPUTSsetupTo edit an OUTPUT setup, press & hold SHIFT (front knob pre