Ecler AmicLab Bedienungsanleitung

USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG

105.8. Main panel It's the only fixed size panel. It contains the following items: 5.8.1. Menus These menus give access to a variety of pro

11 STORE sends the currently edited preset to .amic hardware (to become the automatically extracted preset from hardware). This is only available i

12"Reset" button cancels the current password if you lost or forgot it (see CONNECT button section). During the updating process, a progres

13 This dialog box has a "Reset..." button to cancel the current password if you lost or forgot it. Clicking Reset opens a new dialog box

14 In terms of spectrum this signal is made of two frequency components with the same amplitude: f and 2*f. 2*f is the displayed value for FREQUENCY

155.9. Graphic panel The graphic panel displays the frequency response curve for the gain according to applied filters (crossover, parametric equal

16Non-flat filter values for the current channel are graphically displayed as circular markers. Low-pass crossover is labelled "L", high-pa

175.10. Fully displayed panel Fully displayed channel panel graphically shows parameters related to the channel audio processing function offered by

185.10.2. CROSSOVER Crossover parameters group contains FILTER TYPE, EDGE LINK and FREQUENCY parameters for each of the two crossover filters (low-p

195.10.4. LINK GROUP The LINK GROUP control appears under the REMOTE section. This control links parameters from several channels, for an easier par

205.10.6. PARAMETRIC EQ This section groups ten parametric filters in serial mode for each .amic channel. This is very useful to precisely shape the

215.10.7. COMP/LIMIT (Compressor/limiter) Compressor/limiter section offers the necessary controls to correctly match maximum output levels and prot

225.11. Reduced ("collapsed") channel panel The reduced processing channel panel displays channel main parameters values. It is useful to

23CONTENIDO DEL MANUAL 1. NOTA IMPORTANTE 24 1.1. Limpieza 24 2. INSTALACIÓN 24 3. INTRODUCCIÓN 24 3.1. Acerca del

241. NOTA IMPORTANTE Enhorabuena. Vd posee el resultado de un cuidado diseño y de una esmerada fabricación. Agradecemos su confianza por haber ele

253.2. Acerca de .amiclab .amiclab es el software de edición gráfica para Windows® que posibilita el control interactivo de toda la funcionalidad de

264. INSTALACIÓN DEL SOFTWARE 4.1. Requisitos del Sistema .amiclab requiere un PC ejecutando Windows® 98SE/ME/2000/XP/VISTA/7 x32 x64 (se recomiend

274.4. Ejecución del Editor Gráfico En cualquier momento es posible ejecutar el .amiclab desde el menú "Inicio" de la barra de tareas de W

28Si varios paneles están ampliados, es posible que parte del interfaz gráfico no quepa en la pantalla. Para poder acceder a las partes que quedan oc

295.4. Selectores Algunos de los parámetros se deben elegir de una lista de posibles valores mediante selectores. Estos controles se identifican por

3USER MANUAL CONTENTS 1. IMPORTANT NOTE 04 1.1. Cleaning 04 2. INSTALLATION 04 3. INTRODUCTION 04 3.1. About .amic

305.8. Panel Principal Este panel es el único que no puede ser ampliado o reducido. Contiene los siguientes elementos: 5.8.1. Menús Son los menú

31 STORE graba el preset actual que se está editando en el hardware del .amic (de esta forma será el preset que se carga automáticamante al arranca

32El botón “Reset” se utiliza para anular la clave actual en caso de perdida u olvido (ver sección botón CONNECT). Durante el proceso de actualizació

33 Este diálogo contiene un botón “Reset...” que es útil para anular la clave actual en caso de perdida u olvido. Al pulsar sobre Reset, se muestra

34 Espectralmente, esta señal está compuesta de dos componentes frecuenciales de igual magnitud: f y 2*f. El valor mostrado en el parámetro FREQUENC

355.9. Panel Gráfico El panel gráfico muestra la respuesta en frecuencia de la ganancia obtenida al aplicar los filtros (crossover, ecualizaciones

36Los filtros del canal seleccionado como activo cuyo tipo es distinto a Bypass aparecen representados en la gráfica a través de unos marcadores con

375.10. Panel de Canal Ampliado El panel de canal ampliado representa gráficamente los parámetros asociados a la funcionalidad de procesado de audio

385.10.2. CROSSOVER El grupo de parámetros crossover contiene los parámetros FILTER TYPE, EDGE LINK y FREQUENCY para cada uno de los dos filtros (un

395.10.4. LINK GROUP Debajo de la sección REMOTE aparece un control serigrafiado como LINK GROUP que posibilita el enlace de los parámetros de un ca

41. IMPORTANT NOTE Congratulations! You are the owner of a carefully designed and manufactured equipment. We thank you for your confidence in choos

405.10.6. PARAMETRIC EQ Esta sección agrupa al conjunto de diez filtros paramétricos en serie por canal implementados en el .amic, útil para una cor

415.10.7. COMP/LIMIT La sección del compresor/limitador ofrece el control necesario para adecuar correctamente los niveles máximos de salida a las n

425.11. Panel de Canal Reducido El panel de canal de procesado reducido muestra información con los valores de los parámetros más importantes del c

43SOMMAIRE 1. NOTE IMPORTANTE 44 1.1. Entretien 44 2. INSTALLATION 44 3. INTRODUCTION 44 3.1. A propos de l'.a

441. NOTE IMPORTANTE Félicitations. Votre acquisition est le fruit d'une conception soignée et d'une fabrication experte. Nous vous reme

453.2. A propos de l'.amiclab L'.amiclab est le logiciel d'édition graphique pour Windows® qui permet le contrôle interactif de toute

464. INSTALLATION DU LOGICIEL 4.1. Système requis .amiclab nécessite un PC sous Windows® 98SE/ME/2000/XP/VISTA/7 x32 x64 (un Pentium III 600MHz ou

474.4. Lancement de l'éditeur graphique Il est possible à tout moment de lancer .amiclab depuis le menu "Démarrer" de la barre de tâc

48Si plusieurs panneaux sont développés, il est possible qu'une partie de l'interface graphique ne tienne plus dans l'écran. Pour accé

495.4. Sélecteurs Certains paramètres doivent être choisis dans une liste de valeurs possibles au moyen de sélecteurs. Ces commandes sont identifiée

53.2. About .amiclab .amiclab is a graphic editor software for Windows® allowing easy and friendly interactive control of all .amic functionalities.

505.8. Panneau principal Ce panneau est le seul qui ne peut pas être réduit ou développé. Il contient les éléments suivants: 5.8.1. Menus Ce son

51 STORE transfère dans la carte .amic le preset actuellement édité (ce sera ainsi le preset automatiquement extrait de la carte). Cette action n&a

52Le bouton "Reset" sert à annuler le mot de passe actuel en cas de perte ou d'oubli (voir la section sur le bouton CONNECT). Pendant

53 Ce dialogue contient un bouton "Reset..." qui sert à annuler le mot de passe actuel en cas de perte ou d'oubli. Cliquer sur Reset

54 En termes de spectre, ce signal est constitué de deux composantes fréquentielles de même amplitude: f et 2*f. La valeur affichée par le paramètre

555.9. Panneau graphique Le panneau graphique montre la réponse en fréquence du gain obtenu en appliquant les filtres (crossover, égalisations para

56Les filtres du canal choisi comme actif dont la valeur n'est pas neutre sont représentés dans le graphique par des marqueurs de forme circulai

575.10. Panneau de canal développé Le panneau de canal développé représente graphiquement les paramètres associés à la fonction de traitement audio

585.10.2. CROSSOVER (Filtre séparateur) Le groupe des paramètres de crossover contient les paramètres FILTER TYPE (type de filtre), EDGE LINK (coupl

595.10.4. LINK GROUP (Couplage des canaux) Sous la section REMOTE apparaît une commande intitulée LINK GROUP qui permet le couplage des paramètres d

64. SOFTWARE INSTALLATION 4.1. System requirements .amiclab needs a PC with Windows® 98SE/ME/2000/XP/VISTA/7 x32 x64 (a Pentium III 600MHz or more

605.10.6. PARAMETRIC EQ (Egaliseur paramétrique) Cette section regroupe un ensemble de dix filtres paramétriques en série par canal mis en oeuvre da

615.10.7. COMP/LIMIT (Compresseur/limiteur) La section du compresseur/limiteur offre les commandes nécessaires pour adapter correctement les niveaux

625.11. Panneau de canal réduit Le panneau de canal de traitement en affichage réduit donne comme informations les valeurs des paramètres les plus

63INHALTSVERZEICHNIS 1. WICHTIGER HINWEIS 64 1.1. Reinigung 64 2. INSTALLATION 64 3. EINFÜHRUNG 64 3.1. Über .amic

641. WICHTIGER HINWEIS Glückwunsch! Sie sind Besitzer einer sorgfältig entwickelten und hergestellten Equipment-Komponente. Wir bedanken uns für das

653.2. Über .amiclab .amiclab ist eine grafische Editor-Software für Windows®, die eine einfache, benutzerfreundliche interaktive Steuerung aller .a

664. INSTALLATION DER SOFTWARE 4.1. Systemanforderungen .amiclab benötigt einen PC mit Windows® 98SE/ME/2000/XP/VISTA/7 x32 x64-Betriebssystem (ein

674.4. Starten des Grafikeditors Klicken Sie auf die "Start"-Taste in der Windows® Task-Leiste und wählen Sie unter "Alle Programme&q

68Werden mehrere Panels in der Vollansicht dargestellt, kann ein Teil der grafischen Benutzeroberfläche außerhalb des sichtbaren Bildschirmbereiches

695.4. Auswahllisten Einige Parameter sind mittels Drop-Down-Listen einzustellen. Ein Abwärtspfeil rechts neben den entsprechenden Parameterbezeichn

74.4. Graphic editor launch You can launch .amiclab at any time with the "Start" button in Windows® task bar. You just have to select &quo

705.8. Main Panel Dieses einzige Panel mit unveränderlicher Größe enthält folgende Kontrollelemente: 5.8.1. Menüs Die beiden Menüs des .amiclab-

71 STORE sendet das aktuell editierte Preset zur .amic-Hardware und speichert es dort (dieses Preset kann dann mittels RESTORE wieder von der Hardw

72Mittels "Reset..." in obiger Passwort-Dialogbox lässt sich das gegenwärtig gültige Passwort zurücksetzen, falls Sie es vergessen haben so

73 Mittels "Reset..." lässt sich das gegenwärtig gültige Passwort zurücksetzen, falls Sie es vergessen haben sollten. Beim Anklicken öffne

74 Vom Spektrum her gesehen, besteht dieses Signal aus zwei Frequenzkomponenten mit gleicher Amplitude: f und 2*f. 2*f ist der angezeigte Wert für d

755.9. Grafik-Panel Das Grafik-Panel zeigt Frequenzgangkurve und Pegel entsprechend den angewendeten Filtern (Crossover, parametrischer EQ) sowie d

76Nicht-lineare Filtereinstellungen für den aktiven Kanal werden durch kreisrunde Marker gekennzeichnet, die mit "L" (= Lowpass Crossover),

775.10. Panel-Vollansicht Ein Channel Panel in der Vollansicht gewährt Zugriff auf alle Parameter, die zur Steuerung der von .amic bereitgestellten

785.10.2. CROSSOVER Die Crossover (Frequenzweiche)-Sektion enthält die Parameter FILTER TYPE, EDGE LINK und FREQUENCY für jeden der beiden Crossover

795.10.4. LINK GROUP Der unterhalb der REMOTE-Sektion angeordnete LINK GROUP-Parameter koppelt die Parameter mehrerer Channels, um das Editieren unt

8If several panels are fully displayed, a part of the graphic interface may disappear from screen. To access these hidden parts, use reduced panel di

805.10.6. PARAMETRIC EQ Diese Sektion umfasst zehn parametrische Filter in Reihe für jeden .amic-Channel. Sie bietet ein äußerst nützliches Werkzeug

815.10.7. COMP/LIMIT (Kompressor/Limiter) In der COMP/LIMIT-Sektion sind alle Parameter zusammengefasst, die zur Erzielung maximaler Ausgangspegel w

825.11. Reduzierte ("collapsed") Channel Panel-Ansicht Die reduzierte Ansicht eines Processing Channels stellt lediglich die Werte der Ha

836. TECHNICAL CHARACTERISTICS 6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 6. TECHNISCHE DATEN HARDWARE (.amic) Measuring .amic a

84SOFTWARE (.amiclab) .amiclab Software -Realtime full GUI of all functions -Interactive graphical display -Real time metering at input / output

857. DIAGRAMS 7. DIAGRAMAS 7. SCHÉMAS 7. DIAGRAMME 16.0002.01.402 x JUMPERS MUST BE REMOVEDDPA2000AMPLIFIER 1INT. AMPLIFIEROUTPUTINPUTDPA1400/1000

86 AMPLIFIER 1INT. AMPLIFIEROUTPUTINPUTDPA2500T / DPA4000T2 x JUMPERS MUST BE REMOVEDTO CONNECT AMICAMPLIFIER 216.0002.01.40CHANNEL 1 (BRIDGE)INPUT

87

ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http

95.4. Selectors Some parameters are set using drop-down value lists. These controls display a down arrow on their right. In order to choose a new va